五
(1951年1月28日)星期日15点
我亲爱的、美好的、了不起的宝贝啊,你昨天的来信给我带来了一股热浪,一直持续到现在。我没有完全看懂你的信,当然,因为我先读的信,后读的简报。囫囵吞枣般地读完那部糟糕的文学作品之后,我就懂了。啊!我的好姑娘,必须要理解啊。有一些人没有办法不满足于成功,而且成功会让他们变得更好。这是因为那些可怜人一无所有。稍微想象一下:成功的阿尔芒,还可以。但是不成功的呢?我提阿尔芒不是为了说他,而是说他所代表的那一类人都是如此。并且他是最好的例子——我在这里还见过其他情况。在我要和这个美丽世界重修旧好的时候得知你放弃了自己的通告,于是一个人笑了起来(爱情的笑容,是甜蜜的)。当然了,这是卡斯蒂利亚人的做派,但是那些伊达尔戈们并不会占领街道。
话虽如此,这部作品的反响还是让我吃惊。我还是希望会有观众去看,有你们这些的人,还有科莱特,应该已经足够吸引人了。(蒂埃尔·)莫尼埃发表在《战斗报》上的文章言辞慷慨,不是吗?说实话,重要的是大家知道你做了什么。
现在要好好休息我的宝贝,这是你为自己挣来的。我现在可以告诉你,我为你而颤抖。我早就预料到结果,但是我了解我们的评委,而且我知道他们不愿意有人影响他们的想法。这是一场艰难的比赛,你大获全胜。如果剧本站不住的话,会给你带来金钱上的烦恼,不过最重要的部分已经保全下来了。我们会找到解决办法的。我要热情地亲吻你那张疲惫不堪的胜利的脸庞,在晚上彩排《正义者》的脸庞,我亲爱的朵拉。
至于我嘛,跟我所期待的一样,我已经完全沉浸到工作里了。从星期四开始,我每天不间断地工作十个小时。我甚至不想知道这么做到底有什么用,会产生什么样的结果。我感觉自己身体状况很好,希望我能坚持到最后。但是这样我就无暇他顾了。只剩下对你的爱,这份爱笃定而温暖,为我带来持续的幸福。
如果你有一两天没有收到我的信,那意味着我在工作。但是我很平静。如果哪一天没有给你写信的话,就会感觉浑身不舒服,必须要跟你说说话。千万不要埋怨我。有你,我就拥有全世界的好运气。给我写信吧。把你的生活讲给我听,你知道该怎么做。我爱你,亲爱的,我的黑美人,我要亲吻你有时和眼泪一样香甜美丽的身体,你还记得吗?再见,我等你。
A.
随信附上给安吉拉的邮票,并代我向她和胡安问好——还有那个家伙。需要我把简报重新寄还给你吗?
这里的电话是卡布里3号线,吃饭的时候可以打。但是电话在旅馆的大厅里,唉!所以,也只有紧急情况下才能打电话。