制作说明
岚同学
“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”这是严复在《天演论》中提出的观点，长久以来我对各种书译本差异并没有太过强烈的感受，大部分译本争议的地方主要是是否忠于原文，诸如草婴先生的部份译作。但仅仅就我个人而言，绝大多数译本并没有能力分辨译的好亦或是不好，很难有精力去对照原文。不过不久前，我买了一本郑克鲁先生翻译的《第二性》，近来阅读却感觉一头雾水，这本评分九分以上有口皆碑的书，怎会写的如此凌乱？究竟是何处出了问题？
于是我对比了几个不同译本，终于发现了端倪。
“J'ai longtemps hésiteàécrire unlivre sur la femme.Le sujet estirritant,surtout pour les femmeset il n'est pas neuf.”
这段是法文原文开头，在谷歌翻译中是这样的：
“我犹豫了很久要不要写一本关于女性的书。这个主题很烦人，尤其是对女性而言，而且它并不新鲜。”
而郑克鲁译本是这样写的：
“长时间以来我犹豫不定，是否写一本关于女人的书。这个主题，尤其对女人来说，是不快的，而且不是全新的。”
邱瑞銮则这样写道：
“我很久以来就想写一本谈女人的书，只是一直很犹豫。一来，这个题材容易激怒人，尤其容易激怒女人；再者，这主题也不新鲜了。”
英译本：
“I hesitated a long time before writing a book on woman. The subject is irritating, especially for women; and it is not new.”
相信无需多言，各位都能体会出不同翻译之间的差距。机翻虽说生硬，但是依旧能清晰读出作者本意；而郑译本就让人一头雾水，像在批改老外写的中文作文，语法不连贯；而邱译本雅先不谈，行文流畅度和对照原意来看，信和达肯定是都做到了。这仅仅是开头第一句，后面整本书均是诸如此类蹩脚反义旧部一一罗列了。
但是由于水平受限，不习惯阅读繁竖排版，故此制作了此版本，保留了原有引号不做更改，但技术水平受限，如有缺漏，烦请告知，之后优化。
—————————————
本书资源整理自互联网，由一名岚同学整理制作，版权归属出版方，仅供交流学习，严禁倒卖！请下载阅读后于24h之内删除，特此说明。