[1]指1066年威廉王征服英国。——译注（本书中注释，如无特别说明，均为译注）
[2]指英王埃塞尔雷德二世（968—1016）。
[3]丽贝卡（Rebecca）的英文拼写是“R”打头的。
[4]根据《圣经》记载，基督问了彼得三次问题，彼得均未回答，公鸡连叫三遍，这意味着拒绝的态度。
[5]古以色列王国王后耶洗别（Jezebel），在西方语言中喻指无耻恶毒的女人。
[6]英文“underhand”有两层含义：一是“低位手”，二是“偷偷摸摸”。
[7]六十四张牌组成，由二人或四人玩的一种纸牌戏，以赢墩数多寡计胜败。
[8]彼得·莱利（Peter Lely, 1618-1680），荷兰裔英国画家。
[9]安东尼·范戴克爵士（Sir Anthony van Dyck, 1599-1641），比利时弗拉芒族画家，英国国王查理一世时期的英国宫廷首席画家。
[10]比阿特丽斯的爱称。
[11]此处为法语。
[12]丹弗斯夫人的昵称。
[13]Rebecca de Winter （丽贝卡・德温特）的缩写。
[15]迪基的爱称。
[16]17、18世纪时女人贴在脸上增加美观或掩饰疤痕的小绸片。
[17]亨利·雷本爵士（Sir Henry Raeburn, 1756-1823），苏格兰肖像画家。
[18]蓬皮杜夫人（Madame de Pompadour, 1721-1764），法国国王路易十五的著名情妇，交际花。
[19]玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette, 1755-1793），法国国王路易十六之妻，因穷奢极欲而有恶名。
[20]妮尔·格温（Nell Qwyn, 1650-1687），17世纪英国女演员，查理二世的情妇。
[21]英国国歌。
[22]桑德罗·波提切利（Sandro Botticelli, 1445-1510），15世纪末佛罗伦萨著名画家。
[23]为使得胜机会均等，给强者以不利条件、给弱者以有利条件的比赛。
[24]此处指murder（谋杀）。
[25]莎剧《奥赛罗》的主人公，因猜忌而杀妻。